있던 미국성서공회 총무인 루미스(Loomis,H.)목사가 일본에서 1883년 4월 기독교로 개종한 이수정에게 성서를 한글로 번역해줄 것을 부탁하여 그해 4복음서 중에서 「마가복음」을 번역하여 그 이름을 『신약마가젼복음셔언ᄒᆡ』라 하였다. 1885년 일본 요코하마(橫濱) 미국성서공회에서 1,000부를 간행하였다. 이 번역성서는 최초의 한국선교사 중 한 사람인 언더우드(Underwood,H.G.)가 조선에 들어올 때 가지고 온 책이다. 그러나 이 책은 한문과 일본어 성서에서 번역한 것으로 많은 오역과 애매한 표현 등이 많아 1894년에 언더우드가 이를 수정, 출판하였다. - 『日韓キリスト敎交流史』(吳允台, 東京, 新敎育出版社 1968) - The Annual Reportof the American Bible Society(1884∼1885)

흔히 아르바이트는 우리말처럼 외래어화 하여 쓰이는데, 약칭 ‘알바’라고도 한다. 일반적으로 학생, 직장인, 주부 등이 돈을 벌기 위해서 학업이나 본업 이외에 부업으로 단기 혹은 임시로 하는 일을 말한다. 아르바이트를 하는 주체와 목적 등은 시대와 사회에 따라 다소 변화되어 왔다. 최근에는 직장인이 별도의 추가적 수입을 얻기 위해 일한다든지 주부가 시간제 근무(part-time job) 형태로 부업을 하는 등 일시적·계절적으로 다양한 형태의 아르바이트가 행해지고 있다. 하지만 아르바이트라는 용어를 생각할 때 사람들의 인식 속에 가장 먼저 떠오르는 것은 역시 학생(특히 대학생) 아르바이트이다. 학생 아르바이트라는 용어는 제2차 세계대전 이후의 경제상황이 어려웠던 혼란기에 유행하기 시작해 일반화된 것이다....

이리하여, 1940년 12월, 방학 때 귀향하는 서울 시내 남녀 중등·전문학생으로 ‘일본어보급정신대’를 조직하여 13도 각처로 파견하였다. 경성사범·경기·경복·휘문·배재·중앙중학교와 이화여자전문학교, 이화·진명·숙명고등여학교 및 성신가정(誠信家政)·향상여자실업학교(向上女子實業學校) 등 남녀 학생 8백여 명이 참가한 ‘일본어보급정신대원’은 12월 19일 조선신궁에서 봉고제(奉告祭) 및 장행회를 한 뒤, 13도의 농촌·산촌·어촌으로 흩어져서, 일본어전해를 위한 야학 강습 활동을 벌였다. - 『녹기(綠旗)연맹』 - 「일제침략(日帝侵略)과 친일파(親日派)」(임종국, 『청사(靑史)』, 1982)

손진태는 1927년 6월부터 1928년 5월 사이에『가곡원류』·『남훈태평가』·『송강가사』·『가사육종』·『고금가곡』·『여창가요록』등 일본 동양문고와 마에마 쿄사쿠(前間恭作), 아사미 린타로(淺見倫太郞) 등이 소장하고 있는 가집들을 집중적으로 전사했는데, 그 가집들의 작품들 가운데 558수를 선별하여 일본어로 번역, 1929년에 『조선고가요집(朝鮮古歌謠集)』이란 이름의 책을 펴냈다. 1929년(소화(昭和) 4)에 동경 도강서원(刀江書院)에서 발간되었고, 총 531쪽(서·발문 4쪽)에 책 크기는 세로 19㎝, 가로 19㎝이다. 일본어로 표기되었다. 본서는 역어(譯語), 명칭, 형식, 작품 연대 등에 대하여 구체적으로 서술한 ‘서설(序說)’에 이어 장가편(長歌篇)[1부: 행사, 해학, 호색, 남녀...

『조선식물개론』은 1945년 김호직이 저술한 식생활 관련 전문서이다. 『조선식물개론』 126쪽 분량의 단행본으로 생활과학사(生活科學社)에서 출간되었으며, 일본어로 기록되어 있다. 책의 내용은 조선에서 생산되는 식품의 특성과 음식 조리법, 각 지역의 식생활 조사와 향토식 연구 방법 등으로 구성되어 있다.전주 신흥고등보통학교에서 영어 교사로 재직하다 일본으로 유학을 떠나 1930년 동북제국대학 생물학과를 졸업하였다. 귀국 후 대구 계성학교, 이화여자전문학교, 숙명여자전문학교에서 생물학과 영양학을 가르쳤다. 1949년 국비 장학생으로 다시 미국 유학을 가서 코넬대학교에서 영양학을 공부하였고, 1952년 ｢콩의 생장 촉진소에 관한 연구｣로 박사 학위를 취득하였다. 돌아와 부산수산대학교 학장, 대한생물학회...

1908년 11월 영양 군수 윤필오를 위시한 마을 유지들이 모여 읍내 영흥회를 가교사로 하여 사립영흥학교로 설립하였다. 1909년 4월 객사를 수축하여 교사를 이전하였다. 1909년 3월 사립영흥학교를 해산하고 4년제 공립보통학교 설립 인가를 얻어 사립영흥학교 학생과 재산 전부를 인계받아 같은 해 4월 1일 영양공립보통학교를 개교하였다. 1921년 2개 교실을 신축하고 1922년 4월부터 6년제 보통학교로 인가를 받았다. 1924년 4월 유교진흥회 영양분회에서 경영하던 여자명륜학당의 폐지와 함께 학생을 인수받아 4년제 여자보통학교를 병설하였다. 1926년 4월 1일 여자보통학교의 수업연한도 6년제로 연장되었다. 1938년 4월 1일 조선교육령의 개정에 따라 영양서부공립심상소학교로 개명하였다....

『할팽연구』는 1937년 경성여자사범학교에서 일본어로 발행한 음식 조리서이다. 경성여자사범학교 가사연구회가 조리 실습 수업을 위한 교과서로 만들었다. 일본요리와 조선요리 만드는 법을 그림과 함께 설명하였다. 초판은 선광인쇄주식회사에서 발행하였고, 1939년 판은 한성도서주식회사에서 출간하였다.일본어로 기록되어 있다. 초판 발행일은 소화(昭和) 12년(1937) 12월 1일, 저자 겸 발행자는 경성여자사범학교 가사연구회, 인쇄소는 경성에 있는 선광인쇄주식회사(鮮光印刷株式會社)이다. 비매품이라 되어 있다. 『할팽연구』의 본문은 일본요리와 조선요리 만드는 법으로 구성되어 있다. 책의 첫 머리는 ‘가사과학습에 대하여[家事科學習について]’로 시작하는데 예습 및 준비[豫習及準備] 7가지 사항, 학습 시...

일본어로 된 한국 동요집으로, 1933년 일본 이와나미서점(岩波書店)에서 간행하였다. 김소운의 『조선구전민요집(朝鮮口傳民謠集)』에 실린 자료 가운데 대표적인 동요만을 간추려 일본어로 번역해 놓은 것으로, 1925년 이후 동경에서 저자가 직접 수집한 자료도 덧붙였다. 이 책의 원본인 국문판 『조선구전민요집(朝鮮口傳民謠集)』(2375편 수록)의 8분의 1 분량이라고 후기(後記)에 밝혔으니, 300편 내외가 수록되었다. 자료를 소재에 따라 열 가지로 나누어 수록하였으며, 내용은 천체·기상, 새 노래, 고기와 벌레 노래, 식물 노래, 부모·형제, 풍소·해학, 유희노래·잡요·동녀요·자장가 등으로 나누었는데, 이는 전승동요의 분류를 처음으로 시도한 것이다. 이 분류 방법은 7년 후에 낸 국문판 『구전동요선(口傳童謠選)』에서 일부...

그 가운데 중요한 것으로는 『조선구전민요집(朝鮮口傳民謠集)』(1933)·『조선동요선(朝鮮童謠選)』(1933) 및 『조선민요집(朝鮮民謠集)』(1941)과 일본어 번역시집으로 『유색(乳色)의 운(雲)』(1941), 한국의 시를 일문으로 번역한 『조선시집(朝鮮詩集)』(1943) 등을 들 수 있다. 이들 모두가 좋은 번역으로, 한국 문학의 바른 모습을 일본인들에게 알리는 데 크게 공헌하였다. 특히, 3년여의 편집과 번역 끝에 완수하여 한국과 일본에서 공동 출판한 『한국현대문학선집(韓國現代文學選集)』(1976) 전 5권은 이 방면의 그의 업적을 총결산한 것이라고 할 수 있다. 또한 그는 한국 수필문학사에서 현대를 대표하는 중요한 수필가 가운데 한 사람으로 꼽히고 있다. 첫 수필집 『마이동풍첩(馬耳東風帖)』(1952)을 낸 뒤부터...

벽동농업학교·수원고등농림학교를 거쳐 일본 동경제국대학 생물학과를 졸업하였다. 귀국 후 이화여자전문학교와 숙명여자전문학교에서 생물학과 영양학을 가르치는 한편, 우리의 전통적인 식생활에 관한 연구를 하였다. 즉, 오랜 문화사적 배경을 가진 우리의 전통적인 음식물을 연구하기 위해 그 영양가를 조사하는 한편, 우리의 역사·기후·풍토가 우리의 식생활과 어떤 관계에 있는가를 생태학적으로 연구하여 1944년『조선식물개론』을 펴냄으로써, 우리 나라 음식물의 우수성을 조명하고 우리 나라 음식물에 대한 연구법을 제시하였다. 1949년 정부파견 유학생으로 미국으로 건너가, 코넬대학에서 영양학석사와 「콩단백의 영양학적 연구」로 박사학위를 받았다. 귀국 후 부산수산대학장·연희대학교 교수·문교부차관...

1998년에는 『영양학의 최신정보』(번역판)·『식품영양소 함량자료집』·『음식영양소 함량자료집』을 발간하였다. 그리고 정보화시대에 발맞춰 학회 인터넷 홈페이지를 개설하여 회원 및 관심있는 사람들에게 정보를 제공하고 있다. 한국영양학회는 1999년도에 국제학술대회인 제8차 아시아 영양학회 학술대회를 개최하였다. ‘Good Nutrition for All'이라는 주제하에 세계 각국에서 2,000여 명의 학자·연구자·영양사 및 관련 기술자들이 참여하여 영양에 관한 최신 정보 및 최근 연구 동향을 발표하고 의견을 교환하였다. 학회 소재지는 서울특별시 강남구 역삼동 635-4 한국과학기술회관 신관 804호에 있다. - 한국영양학회(www.kns.or.kr)

2010년 현재 외국어학부에 TESOL 영어전공, 영어통·번역전공, 일본어전공, 일본어통·번역전공, 중국어통·번역전공 등을 두었으며, 사회과학부에는 사회복지전공과 경찰행정전공, 자연대학에 생명과학과를 설치·운영하였다. 부속기관으로는 도서관, 취업지원센터, 통·번역센터, 평생교육원, 생명공학연구소 등이 있었다. 2003년 중국 대련외국어대학교, 호주 Victorian Business College를 시작으로 중국의 상해교통대학교, 일본의 레이타꾸대학교, 야마나시대학교와 학술 및 교육교류협정을 체결하여 학생들에게 국제경험의 장을 제공하였다. 통·번역센터는 전문통역 서비스를 통해 국제회의 통역 지원, 고품질의 번역 지원, 기업체 외국어 강의 지원활동을 벌였는데, 교수 및 수석연구원들뿐만 아니라 우수한...

1923년서울 미동공립보통학교, 1928년 경성 제2공립고등보통학교(현 경복고등학교)를 졸업하고, 1935년 경성약학전문학교(현 서울대학교 약학대학)를 거쳐 1943년 일본 후생성 연구서 영양학과를 졸업함으로써 약학과 영양학을 전공하였다. 졸업 후 경성제국대학 부속병원(현 서울대학교 병원) 약사를 시작으로 국립화학연구소에서 영양부장·소장을 지냈고, 복지부 약정국장·국립보건원 부원장 등을 역임하였다. 공직에 있으면서 이화여전·숙명여전·경성약전 등 교육기관에 영양학 과목을 처음 개설하였고, 1965년부터 20여 년간 숙명여자대학교와 덕성여자대학교에서 교수를 역임하면서 한국 영양학계의 발전에 크게 기여하였다. 특히 1959년 단행본으로 출판된 바 있는 『영양학개론』은 우리나라 영양학 관련...

『조선민요집』은 한국의 민요가 외국어인 일본어로 번역되어 출판된 최초의 저작이다. 1933년에 김소운이 일본어로 펴낸 『언문조선구전민요집』(第一書房)의 자매편이다. 이 책을 내는 데에는 조선의 구전동요에 깊은 관심을 가지고 있던 일본인 기타하라 하쿠슈(北原白秋, 1885∼1942)의 역할이 컸다. 『조선민요집』에 수록된 민요는 구전민요와 구전동요를 합하여 모두 152편이고, 지역별로 분류하지는 않았다. 책에 수록된 민요는 김소운이 독자적으로 채집한 것이 아니고 『매일신보』의 독자 제보와 자료집들에서 모아 전체적인 배열을 다시 한 것이다. 특징적인 민요도 있지만, 대부분 출처가 불분명하다. 김소운이 쓴 저작 동기와 해설을 보면, 이 민요집에 대한 자부심과 함께 학문적 통찰도 엿볼 수 있다. 또한 구전에서 보이는...

비교학적 관점에서 국어국문학과 일어일문학의 특수성을 추출하여 우리나라 어문학의 새로운 진로를 제시하는 한편, 한일 양 문화의 교류를 통하여 이때까지 알려지지 않은 문화유산을 발굴, 우리 민족정신을 함양하고 일본문화에 끼친 우리의 얼을 찾아 살리려는 목적으로 설립되었다. 초창기에는 순수한 일본어·일문학 연구를 지향하였으나, 한국에서의 일본어교육이라는 특수한 입지에 의하여 ‘일본어교육’을 지향하는 연구도 활발해져, 그 결과로서 한·일어 문학의 비교, 대조 분석의 연구가 활발해졌다. 매년 2회씩 학술발표회를 가지고 있으며, 일본의 어문학 교수를 초빙하여 국제학술발표회도 개최하고 있다. 1979년 12월 학회지 ≪일어일문학연구≫ 제1집을 창간한 이래 1998년 9월 현재 제32집을 발간하였다....

별명은 낙선(洛先). 경상북도 청송 출신. 1906년 3월 영해에서 거의(擧義)한 뒤, 당시 경상북도 일대에서 명성을 떨치던 신돌석(申乭石)의병부대의 집사(執事)가 되었다. 그 해 4월 신돌석과 함께 60여 명의 의병을 인솔하고 영양 일대에서 군자금 280냥을 모금하였을 뿐만 아니라, 영양군아의 무기고를 습격하여 양총 2자루와 한총(韓銃) 8자루를 탈취하였다. 그 뒤 의병진을 정비하던 중 일본경찰에 붙잡혀 1908년 9월에 대구지방법원에서 징역 10년을 선고받았다. 1977년 건국포장, 1990년 애국장이 추서되었다. - 『대한민국독립유공인물록』(국가보훈처, 1997) - 『독립운동사자료집별집』 1(독립운동사편찬위원회, 1974) - 「대구지방법원판결문(大邱地方法院判決文)」

원래의 원본은 전해지지 않고 그 동안 일본어 번역본과 한문 등초본 등이 차례로 일본에서 공개되어, 1970년과 1979년안중근의사숭모회에서 『안중근의사자서전』이라는 제명으로 번역·간행하였다. 내용은 목차 구분없이 1879년 7월 16일(음력) 탄생에서부터 가족의 일화, 생장과정, 동학당 퇴치, 천주교 입교, 지방관의 학정과 부패에 대한 저항, 교육구국운동, 의병전쟁 참여, 이또우 저격, 검찰과 재판관의 심문과 공판과정, 그리고 1910년 2월 1일(음력) 마지막 천주교성사에 이르기까지의 일생을 기록하였다. 이 책에서는 애국계몽적인 차원에서 시작하여 민권의 자유가 실현되는 문명 독립국으로의 개혁을 염원하는 사회의식과 민족주의적 애국사상으로 변모해가는 모습을 보여주고 있다. 안중근에 대한 전기는 1920년...

창간 때부터 지지(時事, JIJI)·파나(PANA) 통신사와 외신계약을 맺었으며 일본 동경(東京)에 상설지사를 두었다. 주로 국내의 경제·산업 관계의 정보를 내용으로 매일 7편의 통신을 발행하였으나, 뉴스매체로서의 조직이나 취재력이 충분하지 못하여 그 정보의 양이나 질이 제한적이었다. 통신을 발행하는 외에도 부대사업으로서 월간화보 『산업한국』을 발행하였다. 1973년 3월부터는 일본어로 된 월간 『관광한국』을 발행하여 일본으로 수출까지 하였으나, 1974년 7월호를 끝으로 발행을 중단하였다. 1980년 11월 통신사 통합으로 『연합통신』에 흡수되었다. - 「한국통신사의 구조적특성에 관한 연구」(팽원순, 서울대학교박사학위논문, 1982)

귀국 후부터 정력적인 저술활동을 시작하여 ≪신심리학개론≫(1930)·≪논리학개론≫(1931)·≪아동의 심리와 교육≫(1932)·≪사회학개론≫(1933)·≪종교개혁사요≫(1933)·≪종교철학개론≫(1934)·≪증보윤리학개론≫(1934)·≪최신철학개론≫(1936) 등 당시 철학이 다루는 거의 모든 분야에 걸친 개설서를 집필, 간행하였다. 특히, 당시 미국학계에서 성행하던 고전철학 및 실용주의철학의 신조류와 서구의 사회학과 심리학을 국내에 소개하는 데 노력을 기울였다. 1936년 이화여자전문학교 교수직을 사임한 다음 1939년 일본에 건너가 와세다대학(早稻田大學)에서 연구하면서 일본어로 ≪인격심리학원론 人格心理學原論≫을 출판하였다. 1945년 광복을 맞이하자 9월에 남조선과도정부 공보부 여론국 교육과의 고문으로...

여자고등보통학교는 일본인의 고등여학교와 차등을 둔 일종의 복선형 교육제도로서 운용되었다. 또한 일제는 고등보통학교를 통해서 그들의 신민화교육(臣民化敎育)·우민화교육·일본어 보급의 교육방침을 실현하고자 하였다. 1919년 3·1운동에 당황한 일제는 소위 문화정책을 표방하고, 1922년 2월 교육령을 전면 개정하여 제2차 ＜조선교육령＞을 공포하였다. 제2차 ＜조선교육령＞에서는 여자고등보통학교의 수업연한을 5년 또는 4년으로 규정하여, 종래 3년의 수업연한을 다소 연장하였다. 교과목은 한국어를 필수과로, 한문을 수의과로 하는 외에 기타는 일본의 고등여학교에 준하도록 하였다. 또한, 특별한 사정이 있을 때는 관립 여자고등보통학교에 사범학교 제2부 연습과(練習科) 또는 강습과(講習科)를 부설할 수 있도록...